Une traduction plus fidèle, n'en fait pas pour autant une meilleure traduction, loin de là x)
Il n'y a rien de pire que la traduction mot a mot, suffit juste de voir les titres de certains films en VFQ, c'est à mourir de rire.

Une traduction travaillée et de bonne qualité ne se fera jamais en mot à mot. Les profs d'anglais ne cessent de le répéter dans les écoles. 
Les traducteurs se doivent d'adapter le texte et son sens avec le pays cible, en conservant un texte esthétique, et surtout que ça colle avec les lèvres des acteurs. Certains sens où style en anglais ne passe pas en français, il faut donc changer. C'est ça le travail d'un bon traducteur. 
La VFQ, en grande majorité, c'est du mot à mot, et c'est moche. N'importe qui peut le faire avec un dico.
Plus fidèle ? Peut-être, c'est toi qui le dis. Mais ça la rend pas meilleur, au contraire.

De plus, dans ce film en tout cas, le doublage VFQ de Keanu Reeves est juste ignoble.

MERCI BCP POUR LA SAISON 4

Bonjour je recherche toujours la saison 2 de Carnivale en VF svp. merci

Mouais.... certains trucs marrant mais sans plus  ...ca passe juste le temps ..

merci bcp tres bonne serie

hello, je voudrais me refaire toute les saisons de Shameless (US), malheureusement j'ai les 7 premières en hdtv, en commençant par la première seulement dispo en french sur le site, moi je voudrais en VOSTFR uniquement et minimum en 720 p, idéal en 1080 p bien sur, si quelqu’un  a ca et pourquoi pas les 6 saison qui suive pareil. merci 

Un très gros merci.

merci

merci

Bonjour.

Je vais poser la question et reviendrai vers vous.

Merci pour cette "épuration magistrale" (y avait plus simple donc... j'ai supprimé ce qui laissait encore entendre ce satané nom du site... voulu ou pas ? Peu importe), et là, comme j'ai simplifié (faut tout faire^^) je n'ai plus rien à dire....   ^^ ;) Votre lien est visible ci-dessus, l'essentiel non ? Merci.

s.v.p^. bande sonore once....in hollywood,   angel has fallen     vous s avez que ensemble nous sommes the best regarde ou tu veus si il n ait pas ici il n ait pas ailleur  alors que le audio contribution a communaute nous sommes the best

Bonjour à tous,
certains ont mentionnés que les épisodes 5 et 6 n'étaient pas ceux de la saison 3...
Est-ce exact et allez-vous les remplacer bientôt? Merci de me répondre (je n'ai pas visionné encore)...

Bonjour.

Je viens de tester. Aucun problème, la lecture se lance sans soucis particuliers....

lien premium s.v.p.

Bonjour, fichier non valide impossible à lire.

Cela ne change absolument rien au fait que cela peut quand même faire référence à..... ****
Dans ces cas-là, enlevez cet intitulé et mettez "Deuxième film"... ou rien..... puisqu'on peut lire dans votre com. qu'il s'agit du deuxième film que vous proposez.... ce sera plus clair et plus personne ne sombrera dans la confusion, moi le premier. Je vous ai tout dit via MP.

-->   TOUS LIENS COMPORTANTS UN NOM RESSEMBLANT DE PRÈS OU DE LOIN À UN NOM D'UN SITE OU ADRESSES ... DANS LE NOM DU FICHIER OU DANS LE LIEN OU MÊME DANS LA PAGE DE TELECHARGEMENT (PEU IMPORTE L'HÉBERGEUR) SERA AUTOMATIQUEMENT SUPPRIMÉ ET CE SANS CONDITION. 
MERCI POUR VOTRE COMPRÉHENSION.
[ NE LE PRENEZ PAS PERSONNELLEMENT, C'EST LE RÈGLEMENT DU SITE Z-T QUI EST AINSI FAIT. ] 

Bon, ben on est vendredi soir... J'ai hâte de pouvoir télécharger ces 3 épisodes...!

merci pour les derniers épisodes :-)

Merci   

Effectivement, pourquoi pas.... À voir..... merci pour votre com.