Commentaires » Page 10144 » ZoneTelechargement.gold : Site de Téléchargement Gratuit

« November 2026 »
Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

labete-dulac User Offline

4 March 2017 17:36

0

Tous en scène

Citation: Kenny0

Ouais.... Sinon, quelqu'un en a quelque chose a faire que le titre en français soit différent du titre original?
Vous pensez que les films français sont traduit a l'exact une fois mis en anglais? Pour la plus part ils changent de titre aussi...

Il vous faut aussi le film avec la traduction EXACTE des paroles (venait de l'anglais) des personnages sans aucun changement ? Certains jeux de mots en anglais sont impossible a traduire en français (et le contraire aussi) car ils ne voudraient rien dire ou on comprendrait pas la signification.
Ou vous voulez un film en VO avec sous titrage qui correspond a 100% ? (même TWD et GOT je les regarde en VO sans sous-titre parce que les sous-titres me font saigner les yeux parfois.)

Donc, merci d'arrêtez de vous plaindre pour un foutu titre en FR qui n'est pas l'exact traduction!

on se plain pas l'amis on discute :) sinon les titre Quebecois sont presque toujours fidel au titre original !! mais pas les francais . en général ils inventent un nouveau titre ou se case meme pâs le cul a le traduire et le laisse en anglais :)

et en ce qui concerne les language tout au long du film ! si il ne sont pas exacte avec la version original c'est pour que les mots fits avec le geste des levre pour avoir l'impression quil parle vraiment francais :) si il ne ferais pas sa ! on aurais l'impression que la voix est pas sincro :)

et sinon tout les mots se traduise en anglais , francais etc .. il faut juste savoir le mots en question :)

bonne journée DUDE :)

--------------------

God bless America

| Rapporte une erreur | | |

RAV06

4 March 2017 17:29