PERFECT ! Cé Kiou Èf Di !  

J'ai regardé hier ce film sur Netflix, j'ai bien aimé. Bon effets spéciaux, belles images, scénario dystopique bien vu.
Pour les traductions il ne faut pas blâmer ZT, l'orignal est pareil. Le Coréen est traduit en français, mais dans le film ils parlent aussi Français, Espagnol, Russe et Anglais, du moins pour les langues que j'ai pu reconnaitre. Dans l'histoire il n'y a pas que des péquenauds de la France profonde qui sont partis dans l'espace. Faut savoir s'adapter et arrêter de gueuler. Sinon signalez à Jacques Toubon, il fera le nécessaire pour que même ZT ne partage que des films traduits dans notre belle langue de Molière et sans accent (pour ceux qui se plaignent immuablement du Français Québéquois). Sinon vous pouvez aussi demander aux Coréens de cesser de parler Coréen et de se mettre au Français, ça simplifiera les choses, non ?
Ca devient lassant de toujours lire des trucs du genre « Multi, c’est du Français de métropole ou du Français du Québec ».  Et quand vous regardez un film en anglais, vous demandez si c’est un accent anglais, américain, canadien, sud-africain ou un sale accent français ?
Ceux qui râlent tout le temps, je vous suggère de vous payer votre place de cinéma, acheter votre dvd ou prendre votre abonnement à votre chaîne de diffusion préférée. Là vous pourrez vous plaindre au service client.

Je suis absolument pas bilingue, loin de là. Après ok, faut un temps d'adaptation au début je vais pas dire le contraire mais une fois que tu es habitués, les détails s'aperçoivent très bien... Si un sous-titrage ça déconcentre, la vie de tous les jours doit vraiment pas être facile !! lol
Par contre non, les doublages de nos jours sont de pires en pires. Les voix collent rarement aux acteurs/personnages, du coup tu passes à côté de la performance de l'acteur. Le peu d'extraits de films que j'ai pu apercevoir en VF ces derniers temps, j'ai l'impression de regarder un détournement Mozinor! :D        

Yomgui, moi perso je peux comprendre que certain préfère les VF(ça déconcentre de lire sous tire si pas bilingue et du coup on rate bcp de détails, surtout sur un film comme celui ci ou meme sans lire, on a difficile à tout suivre, tellement les VSO et les déchets spatiaux se déplacent ultra vite)  et faut avouer qu'elles sont  souvent de très bonne qualité de nos jours.(On est très loin du massacre de ken le survivant VF)

Je répondais juste à la question que le souci  de l'anglais sous titré pour la moitié des perso, n'est pas un souci du "codeur" du fichier, mais que meme sur NF c'est la meme chose..
Pour le reste je laisse chacun faire selon ses gouts  personnels...

Meme la version massacrée(vf) de wonder woman a sa place, je peux le comprendre, mais ce que je n'admets pas c'est qu'on lui donne une note de 9 pour l'audio(en mentant en disant que c'est du LD, la base est du LD, mais avec  du doublage amateur par dessus, ce qui devrait etre précisé sur la fiche)et qu'on ne prévient pas que le doublage est "amateur" fait par 4 personnes max pour tous les perso du film. Si c'est bien précisé, perso, chacun fait ensuite ce qu'il veut.

Non mais de toute façon pour regarder un film étranger en VF, faut être un sacré mauvais amateur de cinéma... 

Meme sur NT il n'existe pas de vrai version VF, le corréen est en fr, mais bcp de perso parlent anglais et  faut activer les sous titres, si pas bilingue... C'est bizarre. Mais par contre le film, perso j'ai adoré; trop rare ce genre de films, et qu'il soit corréen lui donne encore + le mérite d'exister... Enfin je veux dire que ça montre qu'il n'y a pas que les USA qui peuvent faire ça....

EDIT : Sur la version 1080, la case est + petite et je n'arrive pas à répondre meme sans bloqueur de pub.   Ha beh la ça fonctionne. Y a pas que léquipe qu'il faut remanier, mais le code du site... Et ptet le codeur du coup.    ;)

Sinon vous pouvez vous abonner à Netflix si vous êtes aussi mécontent que ça bandes de charclo! 

5
Bonjour.

Venez faire vos remarques dans la bonne section --> " GESTION... ".
Soyez plus posé, cela ne coûte rien.

Salut pélo, pour vous, cela vous coûtera une carotte, merci. ^^

PS-Info : Une réorganisation de l'équipe de ZT-ZA est en cours. Nous l'espérons simple et rapide.

bon ZT ça devient n'importe quoi, multi en vostfr, plus de version hdlight, plus version 720p
on a soit des films à 8Go soit des versions à 700mo, c'est quoi ce travail baclée ???

Les gars, si vous ne voulez as qu'on aille chercher ailleurs, précisez si le multi est en Français.
Merci.

seules les parties en corréen sont doublées en français
le reste, en anglais est en vostfr et c'est un peu dommage

mais merci

MERCI