Bonjour

Merci pour ce film que je souhaitais revoir

Très bien écrit, réalisé et interprété, il ne risque cependant pas de sortir chez nous, et donc, hors festival, c’est bien grâce à ton boulot qu’on peut le visionner.

Par contre, je peux tout à fait comprendre certains commentaires lus plus bas. Ayant vu le film au cinéma, avec des sous-titres « officiels », à aucun moment les personnages n’utilisent d’expressions issues de banlieue telle que « wesh » ou « bédave » …. On est pas dans La Haine là ….. c’est donc normal que certains spectateurs trouvent que cela peut nuire au film. T’es censé t’attacher aux persos mais s’ils parlent comme 1 racaille, tu décroches car ce n’est pas crédible, cela ne leur correspond pas du tout, surtout que le reste des sous-titres est correct. (bien plus que certains autres d’ailleurs)

Concernant la vulgarité, par contre, comme tout ado qui se respecte, tu as bien droit à des « merde », « putain » et « trique » … on est plus dans les années 50 :)

Merci pour ton boulot et bonne continuation

Un petit film qui fait bien passer le temps. Merci pour nous l'avoir proposé et traduit même si qq petites coquilles sont largement pardonnables.

Bof. Quiet boring time pour moi. Pas mauvais mais sans plus. Atmosphère brumeuse sympa, bons acteurs mais poubelle après visionnage.
C'est juste mon avis hein, mais en fin de compte la plupart des films traduits par hcar1 (grand respect pour ta passion et ton taf) connaissent le même sort. Poubelle. Allez j'en garde peut-être 1 sur 10 en me disant que je le reverrai dans 5 ou 10 ans. Ce qui n'est pas si mal comparé aux releases de LTATM. Pour eux c'est bon j'ai compris, je ne teste même plus.
Voilà. Les goûts et les couleurs quoi.

Bien sûr qu'on est des gens civilisés!
On est des gentlemen...... Bordel!
Cela ne retire en rien mon respect pour le travail effectué malgré les dissensions.

J'arrive après la bataille... du moins, j'ai lu l'ensemble des messages précédents.
Je ne me mêlerai pas de la discussion sur la différence entre traduction et adaptation : le travail de Hcar1 me convient toujours puisque je ne suis pas bilingue et sa passion me suffit à porter crédit à ses choix pour rendre ses sous-titres "fidèles".
Toutefois, concernant le film, vu les propos dithyrambiques que j'ai lus, je m'attendais à être vraiment ravis : j'ai trouvé le film intéressant mais pas vraiment passionnant. Tout est parfait mais il manque une dimension qui lui fait défaut, à mon goût : la vraisemblance. Je ne m'étendrai pas sur les incohérences liées à l'arme du crime et le fait qu'elle soit bien peu maniable sans attirer l'attention. Mais bon, j'ai du raté un truc... Un bon film qui m'a un peu laissé de marbre. :(

Mis à part "la nouvelle Star", qui m'a surpris, mais je comprends ce choix après l'explication d'Hcar1 :) Pour le reste, étant un peu plus âgé que vous les amis, l'argot de mon adolescence, c'était plutôt du Audiard !;) Pour ce qui est du film, merci pour la découverte, tout y est...à voir sans hésitation....et Bravo pour le taff ! :))

SAlut les gars,

Merci Hcar1 pour la trad de ce film magnifique... la photo, l'ambiance bref ça faisait longtemps que je n'avais pas vue un tel film, tellement d'émotion, des acteurs super. la traduction pour moi est juste parfaite car a aucun moment je n'ai décroché de l'histoire pour m'interroger... preuve que le boulot est bon ! (pourtant je suis de même génération que vous)...
salut A tous et encore merci pour votre travail de passionné.

Merci pour ce film que j'ai apprécié. Une petite remarque concernant la traduction d'une expression "Christmas rules" ne se traduit pas par "Noël a ses règles" mais plutôt par "Noël, c'est le top". Mais cela ne gâche en rien la vision du film. Merci encore pour ton travail de traduction.

Oui, bonne soirée à toi aussi H.

Au delà de l existence ou non des expressions à telle ou telle époque, il est justement question d adaptation.
Le problème n'est pas que l'on connaisse ou non les expressions (aujourd'hui tout le monde les connait) mais le fait qu'elles ne soient pas toujours adaptées dans le contexte. Il est logique de traduire avec de l'argot lorsque le dialogue emploie de l'argot mais ça ne se justifie pas toujours dans le cas contraire.
Par exemple, quand un adolescent américain originaire d une petite ville, au milieu des nineties lance un 'I love you mom' pourquoi traduire cela par 'je te kiffe maman' ? Cela n'est pas vraiment approprié.

Héhéhéhé, j'étais sûr que tu allais répondre.... L'égo.
Je crois que tu ne saisis pas et je ne rentrerai pas dans ce débat avec toi.
Ce n'est pas tant ta traduction (qui est très bonne je le disais) qui dérange mais plutôt ton "phrasé", ici nous paraissant "anachronique" avec Anorek, mais finalement peu importe...
Nous nous connaissons...
Je suis aussi un subber....
Et n'allons pas jouer à celui qui a la plus grosse dans le genre "j'ai .... traductions à mon actif !"

Et moi 1969.... Je rejoins notre ami Anorek, je ne suis pas sûr que ce soit sur la même planète que nous où tu as fait ton adolescence.... Mais bref, cela ne sert pas à grand chose de tergiverser avec toi H même si je respecte ton travail....
Je ne peux par contre pas adhérer à tes expressions ou vocabulaire utilisés pour tes subs même, et je le répète, si ta trad sonne juste.

Je suis né en 76, j ai 41 ans mais encore toute ma tête et en 1990 j étais en 4eme donc je suis un ado du début des 90' donc l impression peut être différente pour quelqu un ado à la fin de la décennie...
Sinon je ne parlais pas de 'wesh' ou 'c est de la daube' mais plutôt par exemple l expression 'dire de la merde' et d autres qui ne s employaient clairement pas au début des années 90 (en tout cas dans ma banlieue du 91).

Merci pour ce bon film mais juste une remarque aux traducteurs, le film est censé se passer dans les années 90 et là traduction des dialogues sont une succession d expressions des années 2000/2010 ça gache un peu... Sinon je vous kiffe mais je dis pas de la merde.lol

Merci...

Merci à hcar1 et aux autres qui ont donné un avis constructif.. Je prends !

Et merci pour le taff comme d'hab !:))

Film "surprenant"...un scénario bien ficelé..ce qui fait la force redoutable de ce film est à mon avis le montage..chaque scène apporte un peu plus à l'intrigue..on reste scotché pendant 1 h 40.....les dernières minutes sont dignes des trés grand réalisateur...chaque spectateur suivant ces émotions imaginera une fin romantique ou non....
Merci pour ce petit bijou.

Merci pour les critiques et pour la trad. Je prends.

Terminé à l'instant.
Un de mes coups de coeur de cette année 2017 où on n'aura pas eu grand chose de bien original à se mettre sous la dent.

Je ne vais pas en dire grand chose pour ne rien dévoiler, mais je conseille bien sur de se jeter dessus, tant pour le film que la trad' aux p'tits oignons (good job encore une fois).
Juste que comme on évoquait Steve-O, l'atmosphère, les protagonistes, comme les symboliques partout tout le temps, m'ont plus évoqué Ca que The Body, du coup, le pavé, pas les adaptations.

Bref, une perle lâchée le mois idoine sans qu'on la sente venir.
On dit que ce sont celles qui le moins. Preuve qu"on" a bien tort.

Merci Hcar1 (donc merci Pillou aussi, et Acool en même temps), vivement la suite...

PS: Pas eu le temps de farfouiller, mais son court de 2015 est dégottable à droite à gauche..?

Merci pour cet up et à hcar1 pour son excellent commentaire.

Avant même de lire ce que tu va nous en dire, cher Hcar1, je prends direct !
Je n'en ai entendu dire que du bien, Narcisse du meilleur film au NIFFF 2017, et ça fait forcément penser à Stand by Me ou d'autres Stephen King, ce qui augure donc d'une bonne soirée...

Un grand merci encore pour le boulot !