Bonjour les amis(es).. J'aimerais donner mon avis, mais pas à propos de la langue de traduction !

Voir l'affiche, ça parait sympa, ensuite le film essai tant bien que mal d’être rigolo, mais pas moyen, ça manque de sel quoi.
Mais ce que je n'ai pas aimé, mais pas du tout !! C'est qu'à la fin la petite fille chante une saloperie de chanson rap bourrée de gros mots, si vous n'avez pas l'oreille fine alors téléchargez des sous-titres pour en avoir le cœur net.. désolé, mais c’était la goutte qui a fait pisser le vase !

Pour tout ceux qui disent que le français Québécois est plus soutenu, vous vous trompez, je vis à Montréal depuis quelaues temps et je peux vous dire que leur français n'est rien d'autre que de la traduction littérale de l'anglais, oui nous les francçais avons des anglicismes, on s'en cache pas, mais eux ils nient mais dire "parté" au lieu de "fête", "bon matin" au lieu de "bonjour", "bienvenu" au lieu de " de rien", et je vous passe les autres inepties du genre "peinturer" au lieu de "peindre"... Non ce n'est pas du vieux français, c'est du franglais tout plein... Je ne regarde même plus la tv d'ici j'ai trouvé une magouille pour avoir Canalsat... Sinon la quqlité de vie est bonne ici, mais j'évite de cotoyer trop de Québécois francophone pour ne pas saigner des oreilles...

Fu** les laïus

Bon film bonne surprise jetez vous dessus

c du vfq
mais merci en tout cas

En effet ils ont raison de défendre la langue française de part la loi 101, mais force est de constater que l'adaptation de leur doublages n'est pas fait pour la France, la ou nous utilisons un langage familier, eux traduise dans un langage soutenu et ça rend la chose moins intéressante ici, en plus la synchronisation labiale et le mixage est vraiment pas terrible en général, sans compter le choix des voix limité, on entend toujours les mêmes. D'où la nécessité d'avoir deux doublage bien distinct.[/quote]

Salut Julo,

on est bien d'accord, et moi c'est une des raisons pour lesquelles je suis VO plutôt que doublage.

En effet ils ont raison de défendre la langue française de part la loi 101, mais force est de constater que l'adaptation de leur doublages n'est pas fait pour la France, la ou nous utilisons un langage familier, eux traduise dans un langage soutenu et ça rend la chose moins intéressante ici, en plus la synchronisation labiale et le mixage est vraiment pas terrible en général, sans compter le choix des voix limité, on entend toujours les mêmes. D'où la nécessité d'avoir deux doublage bien distinct.

Un film nul !!! si vous vous entendez à rire et bien c'est pas gagné !!!!!!!!!

Ben oui mais en même temps moi j'admire cette façon qu'ont les québecquois de parler français, mieux que nous parfois là où nous utilisons les mots nanglés par facilité.

C'est toujours un bonheur de voir qu'au Québec on ne parle pas de week-end mais de fin de semaine, on porte peu de sweat-shirts mais des chandails, et qu'en effet on a pas de parkings mais des stationnements...

Sinon, oui le film est rigolo

merci acool

VFQ, y'a des expressions typiques : "on se retrouve dans le stationnement" au lieu de parking (cf la BA Française) et la façon de prononcer Tyler comme les prénoms américains façon très VFQ, dommage, ça a l'air marrant comme film

merci

Ce n'est pas du truefrench mais du VFQ
merci pour le partage.

mon dieu... ça a l air passionnant... mais merçi acool

C'est la suite de "Fist Fucking" ?
En tous cas, un film avec "Cube de glace", Charlie le jour, Clara Morgan et Julien la cloche, ça ne se refuse pas !

Récemment plusieurs films éditer en video chez Warner (Famille recomposée, En cavale, En taule mode d'emploi, et d'autres) sont sorti en VFQ, mais lors de leurs diffusion sur Canal + (ou Canal VOD), la chaine les a fait doublés en VFF.
En ce qui concerne les films DIRECTEMENT éxploiter en video sans passer par la "case cinéma" il n'y a pas d'obligation de les faire doublés en France.

Les films diffusés au cinéma doivent être doublé sur le sol Européen.

VFF la team l'a mis

RIP zone B

je confirme VFQ a 100% berkkkkk
charlie day est doubler par l'inoubliable benoit dupac alias mister onisuka dans gto et leo dans charmed entre autres

C'est tout sauf du TrueFrench, le doublage est Québécois sans aucun doutes.

merci.

merci

Westside connection ! Avec Ice cube je prend toujours :p Thanx

merci